Caribbean Strays

For English view below the German text!  Wir danken allen Spendern, die diese Aktion ermöglicht haben, auch unseren amerikanischen Freunden. Für sie haben wir den Text ins Englische übersetzt. Patienten warten auf die Kastration.  Patients waiting to get spayed/neutered. Es hätte der letzte Kastrationstermin für die Strandhündinnen von Boca Chica werden sollen - 9 waren nach letzten Erkentnissen noch zu kastrieren - wenn, ja wenn die Tiere so mitgespielt hätten wie erhofft.  It should have ben the last spay day for Boca Chica beach bitches - 9 still to be done - had the animals behaved as we had hoped. Aber schon der erste Patient auf dem Tisch war ein entzückender kleiner Rüde.  But already the first patient on the table was this charming little male. Er hatte mit Sedativum vermischte Leckerli stibitzt, ohne deren Hilfe die scheueren unter den Strandhunden nicht zu fangen wären.  He had stolen treats mixed with a sedative without which the shyer ones a...

  For English view below the German text!   Wir danken allen Spendern, die diese Aktion ermöglicht haben, auch unseren amerikanischen Freunden. Für sie haben wir den Text ins Englische übersetzt. 8 Hündinnen wurden am 17. 09. kastriert, beginnend mit der Nr. 18, weil der letzte Kastrationstag mit der Nr. 17 endete; es hatte nichts mit den noch zu kastrierenden 17 Strandhündinnen zu tun. We thank all friends and sponsors who made this possible. Special thanks to our American friends for whom we have translated the text into English. 8 bitches were spayef on 09/17, starting with No 18 because the last spay day ended with No 17; it had nothing to do with the 17 bitches left to spay on Boca Chica beach. Die erste Patientin wartet in ihrer Box... The first patient is waiting...  Es ist eine ältere Hündin, die schon viel graues Haar im Gesicht hat... It is an older bitch showing a lot of grey hair in her face... ... und Zitzen, die zeigen, dass sie schon viele Würfe hatte. ... ...